1
00:00:35,886 --> 00:00:36,963
¡Madre!

2
00:00:36,987 --> 00:00:38,598
¡Buenos días, querido!

3
00:00:38,622 --> 00:00:43,169
Tengo la sensación de que estás intentando decirme algo.

4
00:00:43,193 --> 00:00:46,606
Estaba en el maletín de ya sabes de quién.

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,041
¿Entonces?

6
00:00:48,065 --> 00:00:50,644
Bueno, ¿no te importa si usa fotos de otras mujeres?

7
00:00:50,668 --> 00:00:53,079
Madre, en el negocio de la publicidad,

8
00:00:53,103 --> 00:00:55,181
otras mujeres son sólo herramientas del oficio.

9
00:00:55,205 --> 00:00:59,953
Oh, la fe ciega no te conviene, Samantha.

10
00:00:59,977 --> 00:01:01,855
¿No lo entiendes?

11
00:01:01,879 --> 00:01:03,323
Confío en Darrín.

12
00:01:03,347 --> 00:01:07,961
No dejarías entrar a un niño a una tienda de dulces, ¿verdad?

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,564
Darrin no es un niño.

14
00:01:10,588 --> 00:01:12,031
Bueno, él es sólo un humano.

15
00:01:12,055 --> 00:01:14,501
¿No es esa la excusa que siempre encuentran?

16
00:01:14,525 --> 00:01:16,770
"¡Soy sólo un humano!"

17
00:01:16,794 --> 00:01:19,238
Ellos conocen sus limitaciones mejor que nosotros.

18
00:01:19,262 --> 00:01:21,040
Bueno, no me refiero a Darrin.

19
00:01:21,064 --> 00:01:22,876
como ser humano.

20
00:01:22,900 --> 00:01:27,435
Pienso en él como algo por encima de un simple mortal.

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,918
¿Cómo puede una de mis brujas ser tan ingenua?

22
00:01:31,942 --> 00:01:33,920
Madre, ¿podrías irte por favor?

23
00:01:33,944 --> 00:01:36,022
Muy bien, muy bien. Me voy.

24
00:01:36,046 --> 00:01:37,757
Pero recuerda, Samantha,

25
00:01:37,781 --> 00:01:41,917
Ningún mortal engaña a una bruja mientras estoy cerca.

26
00:01:46,590 --> 00:01:49,525
[♪♪♪]

27
00:02:35,072 --> 00:02:36,382
¿Qué están haciendo aquí?

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,151
Pensé que los había dejado en mi maletín.

29
00:02:38,175 --> 00:02:41,376
Será mejor que desayunes. Llegarás tarde.

30
00:02:45,315 --> 00:02:47,326
Observé a las chicas durante semanas.

31
00:02:47,350 --> 00:02:50,329
Sí, supongo que podría resultar aburrido después de un tiempo.

32
00:02:50,353 --> 00:02:51,565
¡No estás bromeando!

33
00:02:51,589 --> 00:02:54,500
¿Cuál te gusta más?

34
00:02:54,524 --> 00:02:55,501
¿Para qué?

35
00:02:55,525 --> 00:02:57,537
Señorita Jasmine, cuenta de perfumes.

36
00:02:57,561 --> 00:03:00,306
¡Ah, sí, por supuesto!

37
00:03:00,330 --> 00:03:02,341
Así que veamos ahora.

38
00:03:02,365 --> 00:03:05,779
Éste tiene unos ojos maravillosos.

39
00:03:05,803 --> 00:03:08,648
Éste tiene una bonita boca.

40
00:03:08,672 --> 00:03:11,785
Éste tiene una gran figura.

41
00:03:11,809 --> 00:03:13,887
Dios, no lo sé.

42
00:03:13,911 --> 00:03:16,189
¿Por qué no simplemente cortar el mejor trozo de cada uno?

43
00:03:16,213 --> 00:03:18,333
y pegarlos como solía hacer?

44
00:03:19,282 --> 00:03:21,294
Con muñecos de papel.

45
00:03:21,318 --> 00:03:23,162
Oh.

46
00:03:23,186 --> 00:03:24,197
Mira, lo digo en serio, Sam.

47
00:03:24,221 --> 00:03:25,531
La campaña comienza mañana.

48
00:03:25,555 --> 00:03:27,533
Y todavía no hemos elegido a Miss Jasmine.

49
00:03:27,557 --> 00:03:29,703
Por cierto, tendremos que olvidar

50
00:03:29,727 --> 00:03:30,971
almorzar juntos hoy.

51
00:03:30,995 --> 00:03:32,505
Oh.

52
00:03:32,529 --> 00:03:33,573
¿Y mañana?

53
00:03:33,597 --> 00:03:35,241
Bueno, bien.

54
00:03:35,265 --> 00:03:37,877
Siempre y cuando prometas almorzar solo hoy.

55
00:03:37,901 --> 00:03:39,012
y no disfrutarlo.

56
00:03:39,036 --> 00:03:40,513
Lo haré mejor que eso.

57
00:03:40,537 --> 00:03:43,739
Voy a almorzar con Larry Tate y me sentiré realmente miserable.

58
00:03:45,175 --> 00:03:46,374
Será mejor que te vayas.

59
00:03:53,651 --> 00:03:55,117
Será mejor que te vayas.

60
00:03:56,419 --> 00:03:57,463
Está bien.

61
00:03:57,487 --> 00:04:00,388
Pero recuerda, tú me echaste.

62
00:04:02,960 --> 00:04:04,270
Entonces, ¿qué piensas?

63
00:04:04,294 --> 00:04:06,640
Maravillosamente. Increíble.

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,242
¡Algunas de las criaturas más hermosas que he visto jamás!

65
00:04:09,266 --> 00:04:13,479
Pero aún no he visto eso... je ne sais quoi,

66
00:04:13,503 --> 00:04:16,783
esa cualidad etérea que necesitamos en Miss Jasmine.

67
00:04:16,807 --> 00:04:19,686
Te escuché, viejo amigo. No pierdas la fe. La encontraremos.

68
00:04:19,710 --> 00:04:20,954
Oh, lo sé.

69
00:04:20,978 --> 00:04:23,990
Estaba pensando en ir a la casa de Louise esta noche.

70
00:04:24,014 --> 00:04:25,992
No lo sé, después de una semana de verlos,

71
00:04:26,016 --> 00:04:27,894
De alguna manera todo parece inútil.

72
00:04:27,918 --> 00:04:30,063
Vamos, Larry. Tienes una esposa maravillosa.

73
00:04:30,087 --> 00:04:31,831
Supongo que sí.

74
00:04:31,855 --> 00:04:33,466
Bueno, discúlpame, Darrin,

75
00:04:33,490 --> 00:04:36,369
Voy a salir a intentar borrar el recuerdo de todo esto.

76
00:04:36,393 --> 00:04:39,127
Nunca podría soportar demasiado de algo bueno.

77
00:04:54,544 --> 00:04:55,588
¿Eso?

78
00:04:55,612 --> 00:04:57,557
Esperaba que dijeras eso.

79
00:04:57,581 --> 00:04:58,692
¿Por favor?

80
00:04:58,716 --> 00:05:01,061
¿No estás buscando a la señorita Jasmine?

81
00:05:01,085 --> 00:05:02,295
Era.

82
00:05:02,319 --> 00:05:03,930
Quiero decir, lo hicimos.

83
00:05:03,954 --> 00:05:06,265
¿Podría sentarse, señorita...?

84
00:05:06,289 --> 00:05:09,769
Janine Fleur. Gracias.

85
00:05:09,793 --> 00:05:12,371
¿Ha trabajado mucho como modelo, señorita Fleur?

86
00:05:12,395 --> 00:05:14,796
Estoy seguro de que puedo ser lo que quieras...

87
00:05:16,100 --> 00:05:18,444
En Miss Jasmine, claro está.

88
00:05:18,468 --> 00:05:20,146
Tú podrías.

89
00:05:20,170 --> 00:05:22,938
¡Sí, es posible que puedas hacerlo!

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,421
¿Hola, Larry?

91
00:05:28,445 --> 00:05:30,289
¿Puedes venir aquí un minuto?

92
00:05:30,313 --> 00:05:32,080
Bien.

93
00:05:42,259 --> 00:05:43,669
¿Ocurre algo?

94
00:05:43,693 --> 00:05:45,638
¿equivocado? No.

95
00:05:45,662 --> 00:05:48,574
Puede resolverme un problema muy grande, señorita Fleur.

96
00:05:48,598 --> 00:05:49,876
Ah, Janine.

97
00:05:49,900 --> 00:05:52,100
¿Bien?

98
00:05:54,772 --> 00:05:56,304
Bueno...

99
00:06:03,080 --> 00:06:04,958
¡Bien!

100
00:06:04,982 --> 00:06:08,128
Quiero decir exactamente lo que tú quieres decir, Larry.

101
00:06:08,152 --> 00:06:10,986
No diré nada si tú no lo haces.

102
00:06:17,360 --> 00:06:19,305
Estuviste muy callada esta noche, cariño.

103
00:06:19,329 --> 00:06:20,840
¿Tuviste un mal día en la oficina?

104
00:06:20,864 --> 00:06:22,441
¿Eh?

105
00:06:22,465 --> 00:06:24,477
Oh, no fue un mal día.

106
00:06:24,501 --> 00:06:26,545
No fue un buen día...

107
00:06:26,569 --> 00:06:28,681
En realidad, no fue un mal día.

108
00:06:28,705 --> 00:06:30,416
Bueno, no te comprometas.

109
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
¿Hay algo nuevo sobre la señorita Jasmine?

110
00:06:32,976 --> 00:06:33,987
Encontramos uno.

111
00:06:34,011 --> 00:06:35,688
¡¿Acaso tú?!

112
00:06:35,712 --> 00:06:36,923
¡Oh, eso es hermoso!

113
00:06:36,947 --> 00:06:38,280
¿Cómo es ella?

114
00:06:39,616 --> 00:06:40,860
Atractivo.

115
00:06:40,884 --> 00:06:43,763
¿Atractivo? Dijiste que necesitabas algo hermoso.

116
00:06:43,787 --> 00:06:46,933
Bueno, ella es algo hermosa.

117
00:06:46,957 --> 00:06:48,301
¡Es rubia, apuesto!

118
00:06:48,325 --> 00:06:50,069
No, en realidad no.

119
00:06:50,093 --> 00:06:51,504
Oh.

120
00:06:51,528 --> 00:06:52,894
Entonces, ¿cómo es ella?

121
00:06:54,431 --> 00:06:58,377
Oh, alto, de nariz recta, experimentado.

122
00:06:58,401 --> 00:07:00,780
Bueno, podría ser Abraham Lincoln.

123
00:07:00,804 --> 00:07:02,949
Dije que era hermosa.

124
00:07:02,973 --> 00:07:05,819
Dijiste que era atractiva. Hay una diferencia.

125
00:07:05,843 --> 00:07:06,886
¿Cuál es su nombre?

126
00:07:06,910 --> 00:07:08,688
Janine Fleur.

127
00:07:08,712 --> 00:07:09,956
Oh.

128
00:07:09,980 --> 00:07:11,324
Suena a perfume.

129
00:07:11,348 --> 00:07:13,392
¿Se ve como suena?

130
00:07:13,416 --> 00:07:14,493
Se podría decir.

131
00:07:14,517 --> 00:07:16,429
Bueno, no la vi. ¿Qué dices?

132
00:07:16,453 --> 00:07:18,264
Eso. ¿Sí qué?

133
00:07:18,288 --> 00:07:20,867
Suena a perfume, parece perfume,

134
00:07:20,891 --> 00:07:22,168
Incluso huele a perfume.

135
00:07:22,192 --> 00:07:23,502
¿La oliste?

136
00:07:23,526 --> 00:07:26,206
¡No, por supuesto que no! No a propósito.

137
00:07:26,230 --> 00:07:28,774
Quiero decir, ella es exactamente lo que Larry y yo estábamos buscando.

138
00:07:28,798 --> 00:07:31,377
Bueno, eso es maravilloso.

139
00:07:31,401 --> 00:07:35,114
Ahora bien, ¿qué te parecería ir al cine, comer palomitas y abrazarte?

140
00:07:35,138 --> 00:07:37,851
Me encantaría.

141
00:07:37,875 --> 00:07:42,244
Pero tengo que trabajar en algunas ideas de explotación.

142
00:07:44,614 --> 00:07:47,593
Es muy evasivo.

143
00:07:47,617 --> 00:07:49,229
Eso demuestra interés.

144
00:07:49,253 --> 00:07:52,498
Sólo le interesa esa mujer por motivos de trabajo.

145
00:07:52,522 --> 00:07:55,434
¡Hazlo tu negocio!

146
00:07:55,458 --> 00:07:58,771
¿Notaste que simplemente te besó en la frente?

147
00:07:58,795 --> 00:08:02,530
Lo siguiente que sabrás es que te darán una palmada en la mano.

148
00:08:21,385 --> 00:08:23,696
"Notas de la campaña de Jasmine.

149
00:08:23,720 --> 00:08:30,003
Janine Fleur. Medidas 37-23-37."

150
00:08:30,027 --> 00:08:32,527
¡Guau!

151
00:08:36,099 --> 00:08:39,145
"Adjetivos que se utilizarán en el texto que la describe:

152
00:08:39,169 --> 00:08:42,570
provocativa, deslumbrante, etérea."

153
00:08:47,344 --> 00:08:51,446
"Supervisar personalmente las fotografías de la campaña.

154
00:08:53,183 --> 00:08:58,697
"Toma fotografías de sus ojos grandes, suaves y oscuros.

155
00:08:58,721 --> 00:09:03,136
"Toma fotografías nocturnas en la playa. Luz de la luna.

156
00:09:03,160 --> 00:09:07,840
"Janine sostiene un frasco de perfume entre sus dedos largos y delgados.

157
00:09:07,864 --> 00:09:12,067
Debería ser irresistible en bikini".

158
00:09:19,343 --> 00:09:20,553
¿Qué... qué pasó?

159
00:09:20,577 --> 00:09:21,754
Tuviste una pesadilla.

160
00:09:21,778 --> 00:09:24,190
No lo parecía.

161
00:09:24,214 --> 00:09:25,825
Yo digo que lo fue.

162
00:09:25,849 --> 00:09:27,626
Reconozco una pesadilla cuando la veo.

163
00:09:27,650 --> 00:09:30,885
Vuelve a dormir, querida.

164
00:10:03,253 --> 00:10:04,330
¿Bien?

165
00:10:04,354 --> 00:10:06,799
Me gustaría cambiar su posición un poco.

166
00:10:06,823 --> 00:10:08,101
Figuras.

167
00:10:08,125 --> 00:10:10,703
Toma, Janine, ¿por qué no intentas subir aquí?

168
00:10:10,727 --> 00:10:12,005
Simplemente acaricia la nariz del oso.

169
00:10:12,029 --> 00:10:13,995
Gracias.

170
00:10:15,098 --> 00:10:16,597
Aquí tienes.

171
00:10:18,068 --> 00:10:20,713
Sigue moviéndola, estaremos aquí todo el día.

172
00:10:20,737 --> 00:10:22,603
Creo que lo tenemos ahora.

173
00:10:24,241 --> 00:10:25,241
¡Detener!

174
00:10:26,343 --> 00:10:28,521
Gracias. ¿Eso es el almuerzo?

175
00:10:28,545 --> 00:10:29,522
¡Adelante!

176
00:10:29,546 --> 00:10:30,990
Almuerzo, Janine.

177
00:10:31,014 --> 00:10:33,192
Oh, gran idea. Estoy hambriento.

178
00:10:33,216 --> 00:10:34,593
¿Adónde iremos?

179
00:10:34,617 --> 00:10:35,928
¿A mí?

180
00:10:35,952 --> 00:10:37,997
Me temo que no puedo. Vengo con mi esposa.

181
00:10:38,021 --> 00:10:39,899
Oh.

182
00:10:39,923 --> 00:10:42,601
Bueno, yo no te lo preguntaría ni interferiría.

183
00:10:42,625 --> 00:10:46,039
excepto que... Bueno, no importa.

184
00:10:46,063 --> 00:10:47,540
¿Qué es?

185
00:10:47,564 --> 00:10:49,942
Bueno, probablemente sea una estupidez, pero...

186
00:10:49,966 --> 00:10:52,711
Creo que será mejor que consigas otra señorita Jasmine.

187
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
¿Otra señorita Jasmine? ¿Para qué?

188
00:10:56,406 --> 00:10:58,684
Detente ahora. Creo que será mejor que hablemos de esto.

189
00:10:58,708 --> 00:11:00,953
¡Pero tu almuerzo! Lo cancelaré.

190
00:11:00,977 --> 00:11:03,056
Oh, por favor no lo hagas por mí.

191
00:11:03,080 --> 00:11:04,123
Mi esposa lo entenderá.

192
00:11:04,147 --> 00:11:05,358
Ella sabe que en este momento,

193
00:11:05,382 --> 00:11:07,826
el más importante es el perfume Jasmin.

194
00:11:07,850 --> 00:11:10,196
Ahora, ¿por qué no vas y te cambias? La llamo.

195
00:11:10,220 --> 00:11:11,819
Está bien. Me daré prisa.

196
00:11:14,057 --> 00:11:15,701
[SONIDO DEL TELÉFONO]

197
00:11:15,725 --> 00:11:16,802
Hola?

198
00:11:16,826 --> 00:11:18,337
Hola, querida.

199
00:11:18,361 --> 00:11:20,906
Me estaba yendo.

200
00:11:20,930 --> 00:11:22,975
¿Qué?

201
00:11:22,999 --> 00:11:26,212
Oh, no, no. Entiendo.

202
00:11:26,236 --> 00:11:28,881
Sí, bueno, adelante. Nos vemos esta noche.

203
00:11:28,905 --> 00:11:31,484
Bien bien bien.

204
00:11:31,508 --> 00:11:34,620
Todos disfrazados y en ninguna parte.

205
00:11:34,644 --> 00:11:36,956
Voy a almorzar con Darrin.

206
00:11:36,980 --> 00:11:38,057
¿En realidad?

207
00:11:38,081 --> 00:11:39,892
Uno de estos días en los que no está demasiado ocupado.

208
00:11:39,916 --> 00:11:41,294
Oh, lo entiendo, querida.

209
00:11:41,318 --> 00:11:42,428
No, no lo haces.

210
00:11:42,452 --> 00:11:44,330
¿Crees que mi marido rompió conmigo?

211
00:11:44,354 --> 00:11:46,232
porque va a llevar a otra mujer a almorzar.

212
00:11:46,256 --> 00:11:48,134
¡No dije una palabra! Bueno, es un trabajo.

213
00:11:48,158 --> 00:11:50,836
Oh sí. Por supuesto.

214
00:11:50,860 --> 00:11:52,338
Bueno, iba a sugerir

215
00:11:52,362 --> 00:11:54,640
que tal vez podríamos almorzar juntos.

216
00:11:54,664 --> 00:11:56,209
Ah, claro.

217
00:11:56,233 --> 00:11:58,544
Sabes dónde está Darrin, así que me llevarás allí.

218
00:11:58,568 --> 00:12:00,913
y tráeme cara a cara con él para demostrar tu punto.

219
00:12:00,937 --> 00:12:02,047
Nunca sugerí eso.

220
00:12:02,071 --> 00:12:03,749
Bueno, no haré eso. Muy bien.

221
00:12:03,773 --> 00:12:05,351
Pero te diré lo que voy a hacer.

222
00:12:05,375 --> 00:12:07,253
te llevaré allí

223
00:12:07,277 --> 00:12:10,811
y ponerte cara a cara con Darrin para demostrar mi punto.

224
00:12:12,882 --> 00:12:14,315
¡Espérame, Samantha!

225
00:12:37,207 --> 00:12:38,618
Oh, ¿no es esto maravilloso?

226
00:12:38,642 --> 00:12:40,052
Necesitamos un camarero.

227
00:12:40,076 --> 00:12:41,387
¡Mesero!

228
00:12:41,411 --> 00:12:43,722
Menú.

229
00:12:43,746 --> 00:12:45,513
Gracias.

230
00:12:49,386 --> 00:12:51,597
Madre, ¿estás segura de que está aquí?

231
00:12:51,621 --> 00:12:52,920
Bastante seguro.

232
00:12:54,724 --> 00:12:58,337
¡Oh, tienen Coquilles St. Jacques!

233
00:12:58,361 --> 00:13:00,606
¡Aquí lo hacen genial!

234
00:13:00,630 --> 00:13:01,607
¡Madre!

235
00:13:01,631 --> 00:13:02,708
¿Mmm?

236
00:13:02,732 --> 00:13:04,610
¡No lo creo!

237
00:13:04,634 --> 00:13:07,613
Estoy seguro de que lo haré.

238
00:13:07,637 --> 00:13:08,703
¿Dónde está?

239
00:13:16,479 --> 00:13:20,125
Sé que esto te molesta, querida.

240
00:13:20,149 --> 00:13:22,094
pero no me sorprende en lo más mínimo.

241
00:13:22,118 --> 00:13:25,431
Pero madre, ¿por qué? Pensé que estaba feliz conmigo.

242
00:13:25,455 --> 00:13:27,333
Es un espíritu conquistador.

243
00:13:27,357 --> 00:13:30,035
Es una enfermedad mortal como...

244
00:13:30,059 --> 00:13:31,726
varicela.

245
00:13:36,533 --> 00:13:39,312
¡Sólo un momento!

246
00:13:39,336 --> 00:13:42,348
Esa chica... sé cómo te sientes, Samantha.

247
00:13:42,372 --> 00:13:44,805
Pero creo que deberíamos irnos antes de que nos vean.

248
00:13:49,946 --> 00:13:55,628
Lindor, Ravamanthus, ¡empieza!

249
00:13:55,652 --> 00:13:56,829
¡Ahora, Samanta!

250
00:13:56,853 --> 00:13:58,813
¡No harás una escena!

251
00:14:16,105 --> 00:14:18,016
Está bien. Basta, Sara.

252
00:14:18,040 --> 00:14:21,120
Dignidad, Samantha. Dignidad.

253
00:14:21,144 --> 00:14:23,623
¡Bueno, hola, Samantha!

254
00:14:23,647 --> 00:14:26,024
Dios, ha pasado un tiempo, ¿no?

255
00:14:26,048 --> 00:14:29,027
Sara panadero. Debería haberlo sabido.

256
00:14:29,051 --> 00:14:31,697
Ella es una de nosotros, madre, aunque odio admitirlo.

257
00:14:31,721 --> 00:14:34,467
¿Qué crees que estás haciendo con mi marido?

258
00:14:34,491 --> 00:14:37,158
¿Tu marido?

259
00:14:38,361 --> 00:14:39,338
Ahora escuché

260
00:14:39,362 --> 00:14:40,640
hiciste algo estúpido

261
00:14:40,664 --> 00:14:42,308
pero no lo pensé ni por un momento...

262
00:14:42,332 --> 00:14:44,777
No respondiste mi pregunta.

263
00:14:44,801 --> 00:14:47,380
Bueno, eso debería ser obvio. Soy la señorita Jazmín.

264
00:14:47,404 --> 00:14:50,215
Bueno, ahora debo decir,

265
00:14:50,239 --> 00:14:53,653
Hasta ahora, tenía mucho respeto por el gusto de Darrin.

266
00:14:53,677 --> 00:14:56,622
Ahora, sólo un momento, complace al espíritu.

267
00:14:56,646 --> 00:15:00,192
Cuida tu tono, mi niña. Estás hablando con mi hija.

268
00:15:00,216 --> 00:15:01,460
SARA: Ah, ¿en serio?

269
00:15:01,484 --> 00:15:04,630
Bueno, mira quién está tan preocupado de repente.

270
00:15:04,654 --> 00:15:06,064
¿Qué significa eso?

271
00:15:06,088 --> 00:15:07,566
No le hagas caso, Samantha.

272
00:15:07,590 --> 00:15:10,235
De repente pareces terriblemente cariñoso.

273
00:15:10,259 --> 00:15:11,804
para alguien que estaba tan preocupado por mí

274
00:15:11,828 --> 00:15:14,629
para poner a prueba... el coraje de tu pareja.

275
00:15:16,132 --> 00:15:17,543
¡Madre!

276
00:15:17,567 --> 00:15:21,013
¡Si hay algo que no soporto es la paloma de mantel!

277
00:15:21,037 --> 00:15:22,981
Justo lo que pensaste que ibas a probar

278
00:15:23,005 --> 00:15:24,684
¿Voltear a este jinete de la escoba contra Darrin?

279
00:15:24,708 --> 00:15:28,921
Tranquilízate, Samantha. Cuidado con lo que dices.

280
00:15:28,945 --> 00:15:31,990
Bueno, no demostraste nada.

281
00:15:32,014 --> 00:15:34,660
Ni siquiera Sir Galahad estaría a salvo con ella.

282
00:15:34,684 --> 00:15:36,094
Es mejor así.

283
00:15:36,118 --> 00:15:38,263
Ahora que esta pequeña mascarada ha terminado,

284
00:15:38,287 --> 00:15:41,467
Creo que no será necesario volver a preguntarte.

285
00:15:41,491 --> 00:15:43,869
Mantente alejada de Darrin, Sara.

286
00:15:43,893 --> 00:15:46,038
¿Está eso claro?

287
00:15:46,062 --> 00:15:49,942
Bueno, seguro que es sensible, ¿no?

288
00:15:49,966 --> 00:15:53,212
Daño. Recién comencé a disfrutarlo.

289
00:15:53,236 --> 00:15:57,115
Aprecio sus esfuerzos en mi nombre, Sara Baker,

290
00:15:57,139 --> 00:15:59,352
pero de ahora en adelante harás lo que mi hija te pidió.

291
00:15:59,376 --> 00:16:01,186
sabes lo dificil que es para mi

292
00:16:01,210 --> 00:16:03,689
Deja algo sin terminar, Endora.

293
00:16:03,713 --> 00:16:05,780
Oblígate a ti mismo.

294
00:16:07,784 --> 00:16:11,430
Todos nosotros en McMann y Tate lo respaldamos al 100 por ciento.

295
00:16:11,454 --> 00:16:13,632
hacerte la mejor señorita Jasmine que jamás haya existido.

296
00:16:13,656 --> 00:16:14,734
Quiero que creas eso.

297
00:16:14,758 --> 00:16:17,035
Oh, te creo, Darrin.

298
00:16:17,059 --> 00:16:18,804
Y ya no pensaré en irme.

299
00:16:18,828 --> 00:16:20,005
No querrías que empezara

300
00:16:20,029 --> 00:16:22,441
algo que no pude terminar y tu?

301
00:16:22,465 --> 00:16:25,966
Por supuesto que no. quiero...

302
00:16:27,069 --> 00:16:28,447
¿Adónde se ha ido todo el tiempo?

303
00:16:28,471 --> 00:16:29,915
Ni siquiera almorzamos.

304
00:16:29,939 --> 00:16:31,216
Será mejor que volvamos.

305
00:16:31,240 --> 00:16:33,285
Hablaremos de esto en otra ocasión.

306
00:16:33,309 --> 00:16:34,820
Oh, sí, de hecho.

307
00:16:34,844 --> 00:16:36,455
En algún otro momento.

308
00:16:36,479 --> 00:16:38,746
¡Mesero!

309
00:16:41,117 --> 00:16:43,529
[SONIDO]

310
00:16:43,553 --> 00:16:45,230
Hola?

311
00:16:45,254 --> 00:16:48,122
Hola, querida. ¿Cómo estás?

312
00:16:49,191 --> 00:16:50,469
¿No lo hiciste?

313
00:16:50,493 --> 00:16:53,238
Sí, querida.

314
00:16:53,262 --> 00:16:54,306
¿Negocio?

315
00:16:54,330 --> 00:16:56,174
Señorita Jazmín.

316
00:16:56,198 --> 00:16:59,478
Ah, lo entiendo.

317
00:16:59,502 --> 00:17:01,947
No estoy bien.

318
00:17:01,971 --> 00:17:03,783
Sí, querida.

319
00:17:03,807 --> 00:17:05,606
Hasta luego.

320
00:17:09,813 --> 00:17:11,223
Ella no se rendirá, ¿eh?

321
00:17:11,247 --> 00:17:13,125
¡Esa arpía destructora de hogares!

322
00:17:13,149 --> 00:17:15,227
Orgullo profesional, supongo.

323
00:17:15,251 --> 00:17:16,995
Bueno, no se saldrá con la suya.

324
00:17:17,019 --> 00:17:18,931
Le diré a Darrin que es una bruja.

325
00:17:18,955 --> 00:17:20,232
No intentaría convencerlo.

326
00:17:20,256 --> 00:17:22,000
Es sensible a las brujas, Samantha.

327
00:17:22,024 --> 00:17:26,004
Nunca usé ningún hechizo con Darrin.

328
00:17:26,028 --> 00:17:29,007
Puede que le resulte difícil convencerlo de esto.

329
00:17:29,031 --> 00:17:32,077
Madre, ¿qué haré?

330
00:17:32,101 --> 00:17:34,168
No tienes elección.

331
00:17:35,237 --> 00:17:36,381
Supongo que no.

332
00:17:36,405 --> 00:17:37,983
Supongo que toda mujer tiene que afrontar esto.

333
00:17:38,007 --> 00:17:40,419
en un momento u otro.

334
00:17:40,443 --> 00:17:41,987
Darrin tendrá que estar solo.

335
00:17:42,011 --> 00:17:44,056
sin la ayuda de nadie.

336
00:17:44,080 --> 00:17:47,782
Sí, pero querida... yo también lo haré.

337
00:17:56,359 --> 00:17:57,536
¿Se acabó todo?

338
00:17:57,560 --> 00:17:58,771
Casi.

339
00:17:58,795 --> 00:18:01,006
¿Cómo van las cosas con la señorita Jasmine, hmm?

340
00:18:01,030 --> 00:18:03,442
Muy bien, Larry. Creo que estamos consiguiendo buenos horarios.

341
00:18:03,466 --> 00:18:06,345
Bien. Bueno, nos vemos mañana.

342
00:18:06,369 --> 00:18:08,681
Ah... ¿adónde vas?

343
00:18:08,705 --> 00:18:09,682
Hogar.

344
00:18:09,706 --> 00:18:10,749
¿Tienes que hacerlo?

345
00:18:10,773 --> 00:18:12,651
Eso.

346
00:18:12,675 --> 00:18:15,187
Louise te está esperando, supongo.

347
00:18:15,211 --> 00:18:16,188
Mmmm.

348
00:18:16,212 --> 00:18:17,790
Entonces ¿es urgente?

349
00:18:17,814 --> 00:18:19,525
¿Vas a casa ahora mismo?

350
00:18:19,549 --> 00:18:22,127
No, si tienes otro lugar al que pueda ir.

351
00:18:22,151 --> 00:18:23,496
imán.

352
00:18:23,520 --> 00:18:24,497
¿Dónde?

353
00:18:24,521 --> 00:18:26,198
El apartamento de Janine Fleur.

354
00:18:26,222 --> 00:18:27,967
¿En realidad?

355
00:18:27,991 --> 00:18:28,968
Conmigo.

356
00:18:28,992 --> 00:18:31,637
Oh.

357
00:18:31,661 --> 00:18:33,005
¿Por qué?

358
00:18:33,029 --> 00:18:35,107
Tengo algo de trabajo que hacer con Janine.

359
00:18:35,131 --> 00:18:38,511
y... prefiero no hacerlo solo.

360
00:18:38,535 --> 00:18:41,614
Traje a Larry para que aprobara algunos de estos cambios.

361
00:18:41,638 --> 00:18:43,949
Me pediste que viniera y lo hiciera.

362
00:18:43,973 --> 00:18:45,350
Sí, claro.

363
00:18:45,374 --> 00:18:47,252
¿Puedo prepararles una bebida a ambos?

364
00:18:47,276 --> 00:18:48,621
Sí, gracias. No, gracias.

365
00:18:48,645 --> 00:18:50,723
Sólo uno pequeño.

366
00:18:50,747 --> 00:18:52,112
Ah, bien.

367
00:18:54,050 --> 00:18:58,853
Larry, estos anuncios de televisión necesitan algo...

368
00:18:59,923 --> 00:19:01,466
¿Larry?

369
00:19:01,490 --> 00:19:02,568
¿Eh?

370
00:19:02,592 --> 00:19:06,493
Oh, sí, definitivamente necesitan algo. Eso.

371
00:19:07,564 --> 00:19:09,107
Quise decir "arreglar".

372
00:19:09,131 --> 00:19:12,144
Oh, no estoy discutiendo.

373
00:19:12,168 --> 00:19:14,647
Ahí estás.

374
00:19:14,671 --> 00:19:17,149
Bueno, a su buena salud, señorita Fleur.

375
00:19:17,173 --> 00:19:18,316
Por supuesto.

376
00:19:18,340 --> 00:19:19,620
Gracias.

377
00:19:22,845 --> 00:19:24,222
¿están bien?

378
00:19:24,246 --> 00:19:26,581
El mío es maravilloso. Creo que me acostaré y tomaré una siesta.

379
00:19:28,317 --> 00:19:32,386
Mientras tanto, me ocuparé de Janine...

380
00:19:33,522 --> 00:19:36,334
¿No hay mucha gente aquí?

381
00:19:36,358 --> 00:19:40,039
Sara, lo compartiré contigo.

382
00:19:40,063 --> 00:19:41,674
Amo a mi marido

383
00:19:41,698 --> 00:19:44,076
y también tengo mucha fe en él.

384
00:19:44,100 --> 00:19:45,911
Oh, ¿es por eso que estás aquí?

385
00:19:45,935 --> 00:19:47,613
¿Cuidarlo?

386
00:19:47,637 --> 00:19:49,715
Puede cuidar de sí mismo.

387
00:19:49,739 --> 00:19:52,350
Siempre y cuando no hagas nada sofisticado.

388
00:19:52,374 --> 00:19:54,352
No sé de qué estás hablando.

389
00:19:54,376 --> 00:19:57,244
Ah, por supuesto que no.

390
00:19:58,581 --> 00:20:02,583
De repente lo picó una mosca tsetsé.

391
00:20:05,655 --> 00:20:09,401
Oh, la hoja de loto de Samoa.

392
00:20:09,425 --> 00:20:11,303
Ahora al menos déjele actuar por su propia voluntad.

393
00:20:11,327 --> 00:20:13,338
Pensé que tenías más orgullo que eso.

394
00:20:13,362 --> 00:20:16,675
Créeme, Samantha, no necesito ayuda.

395
00:20:16,699 --> 00:20:19,277
Bueno, si voy a perder a Darrin por algo como tú,

396
00:20:19,301 --> 00:20:21,346
Probablemente será mejor que lo averigüe ahora.

397
00:20:21,370 --> 00:20:23,716
Recuerda lo que dije.

398
00:20:23,740 --> 00:20:25,951
Por tu propia voluntad.

399
00:20:25,975 --> 00:20:27,519
Y revisa los papeles de inmediato.

400
00:20:27,543 --> 00:20:30,111
¿Te parece bien, Larry?

401
00:20:31,247 --> 00:20:32,457
Oh claro.

402
00:20:32,481 --> 00:20:34,459
¿Por qué no nos sentamos aquí?

403
00:20:34,483 --> 00:20:35,761
La luz es un poco mejor.

404
00:20:35,785 --> 00:20:36,895
Ah, bien.

405
00:20:36,919 --> 00:20:38,631
Ven aquí, Larry.

406
00:20:38,655 --> 00:20:40,287
Está bien.

407
00:20:51,868 --> 00:20:53,078
Sí, estamos aquí.

408
00:20:53,102 --> 00:20:54,434
Ahora, en esta primera configuración…

409
00:20:57,406 --> 00:20:59,184
¿Por qué no te vas a casa, Larry?

410
00:20:59,208 --> 00:21:02,409
Me alegraría. Dos es compañía y tres es multitud.

411
00:21:05,614 --> 00:21:06,981
[SONAJERO]

412
00:21:09,185 --> 00:21:10,595
¿Adónde vas, Larry?

413
00:21:10,619 --> 00:21:12,765
A casa, quiero decir.

414
00:21:12,789 --> 00:21:14,232
Bueno, ¿por qué?

415
00:21:14,256 --> 00:21:15,534
no lo sé

416
00:21:15,558 --> 00:21:17,335
Pero no creo que haya sido idea mía.

417
00:21:17,359 --> 00:21:19,271
Bueno, espérame, ¿quieres?

418
00:21:19,295 --> 00:21:22,240
Por supuesto.

419
00:21:22,264 --> 00:21:24,098
Creo que necesito otro trago.

420
00:21:29,605 --> 00:21:30,582
Aquí.

421
00:21:30,606 --> 00:21:31,917
Ahora me refiero al diálogo.

422
00:21:31,941 --> 00:21:33,686
Probablemente eso te esté dando más problemas.

423
00:21:33,710 --> 00:21:35,187
Está aquí en la tercera página.

424
00:21:35,211 --> 00:21:36,555
Ah, tienes toda la razón.

425
00:21:36,579 --> 00:21:39,291
Creo que dijiste,

426
00:21:39,315 --> 00:21:42,027
"Jasmine representa una nueva sensación"

427
00:21:42,051 --> 00:21:45,564
en lugar de "nueva esencia", eso podría hacerlo más fácil.

428
00:21:45,588 --> 00:21:47,332
¿No lo dirías tú, Larry?

429
00:21:47,356 --> 00:21:48,455
¿Larry?

430
00:21:50,126 --> 00:21:52,938
Es la cosa más rara que he visto jamás.

431
00:21:52,962 --> 00:21:56,175
Él continúa... Besarte.

432
00:21:56,199 --> 00:21:58,643
¿Qué dijiste?

433
00:21:58,667 --> 00:22:02,748
Dije que quiero besarte más que nada en el mundo.

434
00:22:02,772 --> 00:22:04,649
Adelante.

435
00:22:04,673 --> 00:22:06,885
[JELPS]

436
00:22:06,909 --> 00:22:07,909
¿Qué pasa...?

437
00:22:09,278 --> 00:22:12,324
¡Eso no fue gracioso, Samantha!

438
00:22:12,348 --> 00:22:14,681
Bueno, te lo advertí.

439
00:22:19,655 --> 00:22:21,200
Ahora, si me disculpan,

440
00:22:21,224 --> 00:22:23,468
Simplemente mantendría vivo a mi marido.

441
00:22:23,492 --> 00:22:28,863
Sal de aquí o haré... ¿Qué harás?

442
00:22:31,134 --> 00:22:34,213
Sabes lo que puedo hacer.

443
00:22:34,237 --> 00:22:36,481
Yo diría que estábamos bastante igualados.

444
00:22:36,505 --> 00:22:39,451
En cierto modo nos baja a un nivel humano, ¿no es así?

445
00:22:39,475 --> 00:22:41,508
¿Cómo te gustaría que te pincharan la nariz?

446
00:22:43,012 --> 00:22:44,489
No soy un peleador.

447
00:22:44,513 --> 00:22:45,791
No lo creo.

448
00:22:45,815 --> 00:22:48,783
Perdón por entrometerme.

449
00:22:55,792 --> 00:22:57,702
¿Qué hiciste?

450
00:22:57,726 --> 00:23:00,139
Lo siento, Darrin.

451
00:23:00,163 --> 00:23:02,607
Se resbaló.

452
00:23:02,631 --> 00:23:05,477
Bueno, no importa. Probablemente lo esperaba.

453
00:23:05,501 --> 00:23:07,746
¿Lo que le pasó? Nada. ¿Dónde has estado?

454
00:23:07,770 --> 00:23:09,748
Creo que tomé otra siesta.

455
00:23:09,772 --> 00:23:11,683
Me siento genial.

456
00:23:11,707 --> 00:23:13,485
Bueno, nos vemos mañana, Janine.

457
00:23:13,509 --> 00:23:15,687
Pero, Darrin, tenemos algo de qué hablar.

458
00:23:15,711 --> 00:23:18,490
No me importa romper las citas para almorzar y cenar con mi esposa.

459
00:23:18,514 --> 00:23:19,591
por algo importante

460
00:23:19,615 --> 00:23:20,793
pero aquí no hay nada

461
00:23:20,817 --> 00:23:22,460
eso no se puede arreglar en la oficina.

462
00:23:22,484 --> 00:23:24,229
¿Vienes, Larry?

463
00:23:24,253 --> 00:23:26,665
Oh, corran juntos. Tienes toda la razón.

464
00:23:26,689 --> 00:23:28,333
Samantha debe estar preocupada por ti.

465
00:23:28,357 --> 00:23:30,724
Haz lo que quieras. Está bien.

466
00:23:32,594 --> 00:23:34,639
Bueno...

467
00:23:34,663 --> 00:23:38,165
Ahora, señorita Fleur, supongamos que estamos discutiendo sus problemas.

468
00:23:39,568 --> 00:23:41,546
¿Y ahora qué?

469
00:23:41,570 --> 00:23:44,749
Me doy cuenta de que esto no es de mi incumbencia, Sarah.

470
00:23:44,773 --> 00:23:49,109
pero Louise Tate es una muy querida amiga mía.

471
00:23:51,380 --> 00:23:54,426
En algún otro momento. Mi esposa me está esperando.

472
00:23:54,450 --> 00:23:57,896
Oh sí. Si no puedes quedarte, lo entiendo.

473
00:23:57,920 --> 00:24:01,288
Entonces me gustaría que me lo explicaras.

474
00:24:12,902 --> 00:24:13,879
[LLAMA A LA PUERTA]

475
00:24:13,903 --> 00:24:15,948
¡Ingresar!

476
00:24:15,972 --> 00:24:17,249
¡Hola, querido!

477
00:24:17,273 --> 00:24:19,051
Hola, querido.

478
00:24:19,075 --> 00:24:20,819
Esta vez no me arriesgué.

479
00:24:20,843 --> 00:24:22,620
No hice una llamada telefónica, simplemente bajé.

480
00:24:22,644 --> 00:24:24,823
Bueno, lo tengo escrito en mi calendario.

481
00:24:24,847 --> 00:24:25,824
en letras grandes y rojas.

482
00:24:25,848 --> 00:24:29,294
"Almuerzo. Mi esposa. Urgente". Bien.

483
00:24:29,318 --> 00:24:32,164
Oh, ¿esa es la señorita Jasmine?

484
00:24:32,188 --> 00:24:33,398
Sí, esa es ella.

485
00:24:33,422 --> 00:24:34,422
Vamos, querida.

486
00:24:46,202 --> 00:24:49,136
[♪♪♪]